Overclocked ¿Para cuándo en español?
Overclocked salio en Alemania el 12/10/07, bajo el nombre de: “Eine Geschichte über Gewalt”, que podriamos traducir por “Una Historia de Violencia”, más o menos. En las mismas fechas salio en los USA con el nombre de “A History of Violence”. En Francia lo hizo este mismo año, el 13 de Marzo 08, con el nombre de “Therapie de Choc”.
Después de haber jugado este estupendo Thriller Psicológico, creo que se acercaría más al nombre de “Terapia de Choque”, tal y como lo han titulado en el país vecino, pues de eso va la cosa, sobre un fondo de violencia que se va descubriendo según avanza la trama. Pero sólo es una impresión personal, porque ambos títulos son válidos.
Puesto que la historia se desarrolla en un hospital psiquiátrico, y se trata de recuperar la memoria de cinco jóvenes amnésicos y supuestamente violentos, a través de la hipnosis, tratada por un reputado psiquiatra Neoyorquino, ex militar, que, a su vez, sufre trastornos de personalidad, que se traducen en una violencia impropia del protagonista, David Mc Namara, que él mismo no llega a comprender el porqué de estas reacciones, lo que le lleva a la separación de su esposa, la pérdida de amigos, etc.
La historia, muy bien llevada, nos presenta un desarrollo genial bajo mi punto de vista, ya que se trata de recuperar no sólo la memoria de los jóvenes, sino de reconstruir los hechos acaecidos cinco días antes, el día en que fueron hallados y arrestados por la policía, vagando por las calles de los alrededores de Manhattan, semidesnudos y con evidentes signos de trastorno agresivo.
David Mc Namara, con paciencia y mucho tacto, va tratando a los cinco jóvenes que, poco a poco, y de forma retrospectiva y colectiva, van recuperando, a modo de pequeños flashes de recuerdos, los hechos acaecidos los días previos a su detención e internamiento en un viejo y tercermundista hospital psiquiátrico, que ni siquiera consta en los planos activos de la ciudad.
Viviremos en la persona de los chicos los recuerdos y los hechos, desde el principio en que comenzaron hasta el momento actual, en donde se descubre toda la trama, que se reduce a un brutal experimento por parte de la NSA… Pero no quiero desvelar más.
Quiero recomendaros esta aventura, algo diferente al resto de las habituales, a todos aquellos que les guste experimentar nuevas sensaciones. Para el buen entendedor, si te gustó TMOS (the moment of silence), no puedes dejar pasar esta aventura. Quien domine alguna de las lenguas en las que ya está a la venta que no lo dude, creo que no defraudará.
Sí, ya sabemos que siempre somos los últimos en recibir los juegos doblados o traducidos al español, cundo no sin doblar, cosa que, a veces, es mejor, ya está bien de ser los últimos de la fila, y los editores se ponen a la altura de Europa, aunque como somos el penúltimo país de la unión, por la cola sur, se puede justificar ¿o no?
Muchas Gracias a Patrín Gómez por la Colaboración con la Información.
¿Disfrutaste esta entrada? Por qué no dejas un comentario abajo y continúas la conversación, o te suscribes a mi feed y obtienes artículos como este enviados a tu lector de feeds.
Loading ...
Comentarios
No hay comentarios todavía.
Deja un Comentario